1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
En byggeplass i Vest-Afrika

4
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
VAKTENS RÅK

5
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
Tilpasset fra stykket «Nigger Fight
og hunder" av Bernard-Marie Koltès

6
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
Hvordan har du det?

7
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Alt er bra.

8
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
Ha en god hvile.

9
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Hvil godt.

10
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
Må Gud være med oss.

11
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Nouofia,

12
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
fortell meg.

13
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Ville jeg være redd for en hund?

14
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
I mørket ser det ut som en hvit flekk
som løper mot oss,

15
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
mot deg og meg,

16
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
bjeffer som en demon.

17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Bjeffingen hans
er heftig som en løve,

18
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
eller liten som en mus.

19
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Nouofia, hvis han er stor, må du flykte.

20
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Hvis den er liten,

21
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
et spark vil være nok.

22
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Bør jeg kjempe?

23
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
Eller bør jeg stikke av?

24
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Jeg står der og ser på.

25
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
Jeg står der og lurer.

26
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
Det er for sent å stikke av, broren min.

27
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
Kommer du til å bite meg i tåa?

28
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
Eller låret?

29
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
Eller vil du heller dø, lille kjerring?

30
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
Det er slik en hvit person
forestiller seg en svart manns mareritt.

31
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Vinden har steget,

32
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
Jeg er med deg, Nouofia.

33
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
Moses, ta dette.

34
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
Moses.

35
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
Ja?

36
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
Jeg trenger deg.

37
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Jeg forstår ingenting.

38
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
Det er på kinesisk.

39
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
Hjelp meg å tyde dette.
Jeg må endre meg.

40
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Jeg tar meg av det.

41
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
Jeg visste at jeg hadde sett noen.

42
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Jeg heter Alboury, sir.

43
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Jeg er her for min brors kropp.

44
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Er du fra politiet?

45
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
Eller sendt av landsbyen?

46
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
Jeg kommer for å hente Nouofias kropp.

47
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
I tillegg.

48
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
Jeg er Alboury, sir.

49
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Midt på natten?

50
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
Moren hans vil vandre rundt i landsbyen
hele natten

51
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
hvis hun ikke kan bli frisk
kroppen til sønnen hans.

52
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Trist natt, sir.

53
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
En forferdelig hendelse.

54
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
En forferdelig...

55
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
hendelse.

56
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
Det er sant, en forferdelig ulykke,

57
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
en bulldoser lansert i full fart.

58
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
Sjåføren vil bli straffet
for hans hensynsløshet.

59
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Våre arbeidere er ofte uforsiktige,

60
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
til tross for våre instruksjoner.

61
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Du vil ha kroppen i morgen,
det er lovet.

62
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
Vi måtte ta ham til sykestua,

63
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
for å fikse det litt,

64
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
for familiens skyld,

65
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
for å hjelpe ham å overvinne sorgen.

66
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
Jeg beklager,

67
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
det var en uheldig ulykke.

68
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
Uheldig, ja og nei.

69
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
De sier at byggeplassen kommer til å stenge,

70
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
og broren min ville ha mistet jobben.

71
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
Til slutt,
Det er en munn mindre å mette.

72
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
Byggeplassen kommer ikke til å stenge,

73
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
han kunne endre retning.

74
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
Jeg har aldri sett deg her.

75
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Kom og ta en whisky med meg.

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
Ikke hold deg bak gjerdet.
Jeg ser deg knapt.

77
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Jeg skal åpne porten,

78
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
vi skal sitte på verandaen.

79
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
Vi har gode relasjoner
med politiet og lokale myndigheter.

80
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Alt skal være bra.

81
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Siden starten av dette prosjektet,

82
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
Jeg har hørt mye om deg.

83
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
Jeg benyttet anledningen
å se denne hvite mannen personlig.

84
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
Engelsken din er bemerkelsesverdig.

85
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
Dere, afrikanere,
Du er så flink i språk!

86
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Jobber du

87
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
for regjeringen?

88
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
I administrasjonen?

89
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Du har klasse.

90
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
Og jeg tror du vet bedre
enn du viser det.

91
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
Det er mange komplimenter.

92
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
Komplimenter er nyttige i begynnelsen.

93
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
Det er rart.

94
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
Vanligvis,
landsbyen sender en delegasjon,

95
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
og alt ordner seg raskt.

96
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
Vanligvis er det mer høytidelig,

97
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
men raskere.

98
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Åtte til ti personer,

99
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
ni eller ti brødre til den avdøde.

100
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
Jeg er vant til

101
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
rask oppgjør.

102
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Dersom familien ber om erstatning,

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
vi betaler selvfølgelig

104
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
innenfor rimelighetens grenser.

105
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
Men du,

106
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
du, sir,

107
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Jeg tror ikke jeg har sett deg her før.

108
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Jeg kommer bare for kroppen,
sir.

109
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Jeg drar så snart jeg har den.

110
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
Kroppen,

111
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
ja, selvfølgelig.

112
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Du får det først i morgen.

113
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Unnskyld nervøsiteten min.

114
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
Min kone kommer i kveld,

115
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
og jeg frykter at tilstedeværelsen av en kvinne
er en kilde til forstyrrelser.

116
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
Det er en god forstyrrelse
å ha en kone her.

117
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
du skjønner,

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
Jeg har nylig giftet meg.

119
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
Veldig nylig, faktisk.

120
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Det er ennå ikke offisielt.

121
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
Det er så mange...

122
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
så mange formaliteter...

123
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
Jeg er ikke vant til det.

124
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
Kom og drikk en whisky med meg
mens jeg venter på det.

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Jeg vil gjerne introdusere det for deg.

126
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Vis deg selv!

127
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
Jeg ser deg knapt.

128
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
Umulig, sir.

129
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
Se på vaktene der oppe.

130
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
De observerer meg,

131
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
ser på meg.

132
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Hvis de ser meg sitte på verandaen,

133
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
de vil være på vakt.

134
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
De åpnet den første portalen for deg.

135
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Vanligvis trenger du et pass.

136
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
Med mindre...

137
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
du er medlem av regjeringen

138
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
og de vet det.

139
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
Sir, de vet at vi ikke kan
la en mor gråte

140
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
hele natten
og hele dagen i morgen.

141
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
At det bare er
ved å returnere sønnens kropp til ham

142
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
at vi kan blidgjøre ham.

143
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
De vet hvorfor jeg kom.

144
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
Mødrene våre har alle sorgene
for å gjenopprette likene til sønnene deres

145
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
drept på byggeplassen din,

146
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
knust i jorden.

147
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
GOD.

148
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Vi returnerer liket til deg i morgen.

149
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
Du ser ikke ut til å forstå.

150
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
En mann som meg med en kvinne,
det er sinnsykt.

151
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
Det er ikke noe gal med en kvinne.

152
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
Livet som par vil gjøre deg godt.

153
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
Jeg delte aldri livet mitt
med noen.

154
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
Jeg har alltid jobbet og jobbet.

155
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
Ikke bli der, gjem deg i skyggene.

156
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
Jeg foretrekker mykheten i skyggen.

157
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Virkelig?

158
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
Jeg trenger lys. Gå.

159
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
Jeg kan ikke, sir.

160
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
Øynene mine tåler ikke
sterkt lys.

161
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
De er ikke vant til
til dine kraftige pærer.

162
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Det vil være en ære for meg, sir,

163
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
å introdusere deg for min kone
når hun endelig kommer hit.

164
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Jeg vil se henne langveisfra, sir.

165
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Gode Gud...

166
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Herregud...

167
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
Hodet mitt kommer til å sprekke.

168
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
Du måtte velge
kvelden da min kone kom!

169
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
Jeg henter noen på flyplassen.

170
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
TAKK.

171
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Tusen takk.

172
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Hei. Er det deg, Léone?

173
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Ja, og du?

174
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
Cal. Jeg kom for å hente deg.

175
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Horn er det ikke?

176
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Han forbereder huset for din ankomst.

177
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
Champagne, fyrverkeri.

178
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Totalen.

179
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
Komme.

180
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
Den lukten av varm jord!

181
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Belte.

182
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
Jævla skitt!

183
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
Ingen air condition, du må rulle ned vinduet
og spis støvet.

184
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
Greit.

185
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
Ingenting går tapt her.

186
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Jeg så for deg annerledes.

187
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
Ellers?

188
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
Du er liten.

189
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
En gjeng med idioter!

190
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
Alle disse kyrne!

191
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
De sier sebus.

192
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
De er så vakre.

193
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
"Baby"?

194
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
Kan jeg røyke?

195
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
Vil du ha en?

196
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Hvordan møtte du Horn?

197
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
I London.

198
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
Kom seg etter ulykken.

199
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
På sykehuset?

200
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
Ja, jeg er nattsykepleier.

201
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
Du er litt som en hushjelp.

202
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
Horns lille slave.

203
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
Så.

204
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Slaven hans. Han kjøpte meg.

205
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
Jeg er endelig her!

206
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Du trenger ekte sko her.

207
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Jeg blåste alt på taxfree.

208
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- Du rørte ham!
- Jammen!

209
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Du kjører som en gal.

210
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Det er greit, jeg drepte ham ikke.

211
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
Han falt.

212
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Dritt!

213
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
Hvem er disse gutta?

214
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
Drittsekkene
som installerer rørledningene.

215
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
Han er i live.

216
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Ikke lenger.

217
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
Kom igjen, baby.

218
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Jeg vet, det føles som den siste dommen.

219
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
- Beveg deg, baby.
– Han hadde blå fjær.

220
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Ikke press meg,
og ikke kall meg baby.

221
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Han hadde blå fjær.

222
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Jeg føler meg som et sandkorn her.

223
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
Du er en.

224
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
Portforbudet er 18.00.

225
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
Inne på byggeplassen,
du har ingenting å frykte.

226
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
Jeg er sliten.

227
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
Du vil se hvor raskt
denne breddegraden suger energi, baby.

228
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Jeg hører en motor.

229
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Jeg hører ingenting.

230
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Lytt nøye.

231
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
En henting kommer.

232
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Hun er din kone.

233
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
Vi sees i morgen på kontoret mitt.

234
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
Jeg går når jeg har kroppen.

235
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
Velkommen hjem.

236
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- Er dere alle bevæpnet?
– Vi hadde noen problemer her.

237
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Horn vil fortelle deg mer, han er sjefen.

238
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
Plettaktig!

239
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
Du er sent ute.
Kokken la middag i pantryet.

240
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- Moses, har du sett hunden min?
- Nei.

241
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
Er det en hund-hund?

242
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
Ja.

243
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
Han er min.

244
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
Flekk!

245
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
Hvor gjemmer du deg?

246
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
God kveld.

247
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
Jeg savnet deg, savnet deg så mye.

248
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Beklager at jeg ikke kom og hentet deg.

249
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
Jeg skulle ønske det var deg,
men det spiller ingen rolle.

250
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
Jeg skal vise deg rundt.
Det er mye bedre om dagen.

251
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
Du får se i morgen, det er enormt.

252
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
Fortryllet.

253
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
Det var ingen gardiner.

254
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Jeg la på dette.

255
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
Jeg har laget plass til deg.
Jeg legger alt på kontoret mitt.

256
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
Det er latterlig, jeg tok med alt.

257
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Du gjorde det bra.

258
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
Du vet...

259
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
Vi trenger ikke, hvis du foretrekker det...

260
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
sove alene i natt.

261
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
Jeg har en sofa på kontoret mitt.

262
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
Det er bare ett bad.

263
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Tror du du vil like det her?

264
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Jeg er sikker på det.

265
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
Det gjør meg virkelig glad.

266
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Jeg føler meg svimmel, det snurrer.

267
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
– Jeg må pakke ut bagasjen.
– Du har god tid.

268
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Det lille flyet drepte meg.

269
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
– Vil du ikke legge deg ned?
- Nei, det er greit.

270
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
Det skjer med meg.

271
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
Magen min er i knuter hver kveld.

272
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
Det er dumt.

273
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
Jeg kjøpte deg...

274
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
champagne.

275
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Det kommer ikke til å hjelpe deg.

276
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
En whisky for å muntre deg opp?

277
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
Ingen whisky.
Jeg må ta medisinene mine.

278
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
Hva er alt dette?

279
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
Medisinene mine!

280
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Det er et helt apotek der inne.

281
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
Du trenger ikke apoteket!

282
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Jeg skal gi deg litt vann.

283
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Det fanger ikke godt her.

284
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
TAKK.

285
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
Jeg tok tonnevis med ubrukelige ting,
ingenting jeg trenger.

286
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
Folk liker meg ikke i begynnelsen.

287
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
Stoppe!

288
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
Dette er ikke sant.

289
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
Vi kommer ikke til å tilbringe livet her,
ok?

290
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
Og det er ikke mange av oss,
bortsett fra Cal som bor her.

291
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
Du ser kanskje aldri
de andre.

292
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
Kjenner du denne lukten?

293
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
Det er lukten av Europa.

294
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
Det kommer til å ta meg mye tid
å lufte disse klærne.

295
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Du vil ha god tid.

296
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
Jeg kan ikke tro at jeg er her.

297
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
Du får se i morgen.

298
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
Det er enormt her.

299
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
Jeg kunne ikke vente med å se deg igjen.

300
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
Hva er dette?

301
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Vaktene.

302
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
De ringer til hverandre hele natten.

303
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
Det er deres kode.

304
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
Det er skummelt.

305
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
Nei.

306
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
Det betyr at alt er bra.

307
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Jeg har noe å fortelle deg.

308
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
Før du setter deg på flyet,

309
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Jeg gikk rundt i nabolaget mitt
en siste gang.

310
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
Plutselig kjente jeg

311
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
overveldet av vanvittig glede
ved tanken om å bli med deg her,

312
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
men noen ganger liker jeg ikke
føler deg for glad eller for god,

313
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
som om det varslet ulykke.

314
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
Litt som en presentiment.

315
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
Ingenting kommer til å skje med deg her.

316
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Meg og mine mørke tanker.

317
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Jeg må stole på deg.

318
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
Du kommer til å stole på meg.

319
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
Vi har alle mørke tanker.

320
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
Jeg forlater deg et øyeblikk,
det vil ikke vare lenge.

321
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
Jeg har noe å ordne opp
med en av gutta mine.

322
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
Så skal vi på middag,
og så fyrverkeri.

323
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Ikke la meg være i fred lenge.

324
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
Jeg håper Cal
vil ikke ta alt vannet.

325
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
Jeg kommer til å elske å sove her med deg.

326
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Hva?

327
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Jeg er rørt, beklager.

328
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Livet mitt har forandret seg så mye.

329
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Jeg vet.

330
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
Min også.

331
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
Det er uvirkelig her.

332
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
Nei.

333
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
Det er veldig ekte.

334
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
Du skal se.

335
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
Har du det bra ovenpå?

336
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Det er dårlig materiale.

337
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
Shit.

338
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
Hvor var vi?

339
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
Det er det, det kommer tilbake til meg.

340
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
En arbeider døde.

341
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
Det er uheldig

342
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
men, sir, det skjer hele tiden.

343
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
Arbeidere dør på byggeplasser.

344
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Arbeid har en pris.

345
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Vet en ting,

346
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
her, på byggeplassen min,

347
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
vi er gjennomsnittlige.

348
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
Jeg ønsker å gjøre dette klart.

349
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
Jeg kan ikke høre deg.

350
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
Jeg sa ikke noe.

351
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
Tålmodigheten min har grenser.

352
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Ærlig talt, innrøm det,

353
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
du er vanskelig,
vi kan ikke forhandle med deg.

354
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
Du beveger deg ikke,
hvis jeg forstår det riktig?

355
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
Er dette virkelig det du vil?

356
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
Det er din rett.

357
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
Du er velkommen hit.

358
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Nyt fyrverkeriet.

359
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
Jeg forventer ikke fyrverkeri,
sir.

360
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
Vær så snill, sir,

361
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
forstå meg.

362
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
Jeg har ikke noe å si
i beslutningstaking.

363
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
Det er opp til ledelsen.

364
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
Plasslederen bestemmer ingenting.

365
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Jeg har ikke noe ansvar,
forstår du det?

366
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
Se nøye på meg.

367
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
Jeg begynte nederst på stigen,
Jeg tilbrakte livet mitt på byggeplasser.

368
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
Et liv ikke så langt unna
av denne unge mannen.

369
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Beklager, jeg glemte navnet hans.

370
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
Nouofia var hennes vanlige navn.

371
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
Hvor skal du?

372
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
Jeg drar.

373
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
Ingen måte.
Det gjenstår én time med arbeid.

374
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
Jeg drar uansett.

375
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
Vente.

376
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
Du drar ikke, sa jeg.

377
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
Det lukter veldig godt.

378
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- Middagen er i pantryet.
- Jeg så, takk.

379
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
Noen som vil ha en sigarett?

380
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
Denne lille hagen er trist.

381
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
Hvis hun ser deg...

382
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
går her,

383
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
hun vil bli redd.

384
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
Din kone vil ikke være redd.

385
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
Jeg vil bare
returnere liket til familien.

386
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
Fortell familien
at jeg tilbyr 150 dollar.

387
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
Og jeg gir deg 200 i morgen.

388
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
Det er det sikkert
den siste arbeidsulykken

389
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
som jeg skal administrere på denne siden.

390
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
Når kineserne har tatt over,

391
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
du vil ikke lenger handle i dollar,

392
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
Jeg garanterer det.

393
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
Jeg skal fortelle dem 150.

394
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
Jeg tar med kroppen tilbake i kveld.

395
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
Fortell dem 300.

396
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
Tror du kroppen betyr noe for dem?

397
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
Det betyr noe for meg.

398
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
ok,

399
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
Jeg vet det er alvorlig.

400
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
En arbeider døde.

401
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
Jeg tar ikke lett på dette.

402
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
Ingen måte.

403
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
Men det kan skje når som helst
på en byggeplass.

404
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
Hvis det ikke hadde vært ham,
det ville vært en annen.

405
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
Jeg vet at det er en alvorlig ting.

406
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Men dødsfallene på byggeplasser,
det er en uunngåelig.

407
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Jeg fortalte deg...

408
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
Du er ikke i veien.

409
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
Du tok med noe, søppel.

410
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Kom deg ut av rommet mitt.

411
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
Rommet ditt?

412
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
Du glemte dette i bilen min.

413
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
Si takk.

414
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
TAKK.

415
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
Du vet alt om skaden hans, antar jeg?

416
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
Ja.

417
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
Det var ikke et pent syn.

418
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Men han fikk jackpot
med forsikring.

419
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
Det vet du også.

420
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
Ja.

421
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
Du vet hva han tapte.

422
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
Ja jeg vet.

423
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
Det er et veldig bra trekk.

424
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
Et flott skudd uten pikk.

425
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
Jeg la igjen litt vann til deg, baby.

426
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
God dusj.

427
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
Stakkars jævelen.

428
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
Moses!

429
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
Moses!

430
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
Kan du servere middag?

431
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
Vi venter på sjefen.

432
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
jeg blir.

433
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
Jeg vil få deg til å gå med makt.

434
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
Det vil du ikke, sir.

435
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
Jeg vil fortsette å jobbe, Horn.

436
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
Har du glemt alt vi gjorde?

437
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
Betyr det ingenting for deg lenger?

438
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
Du vet hva du skylder meg.

439
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
Det er nok.

440
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Gi meg det.

441
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
Kom hit, Cal.

442
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
Det er en mann,
fra politiet eller bygda.

443
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
Kanskje verre.

444
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
Jeg har aldri sett ham,
men han har en poengsum å gjøre opp.

445
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
Hør nøye på meg.
Jeg kommer ikke til å bli involvert, forstår du?

446
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
Hun vil ikke vare lenge her, vet du.

447
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
En kvinne som henne.

448
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Ærlig talt, se på deg.

449
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
Gå i det minste bytt.
Hun er ikke en vanlig kvinne.

450
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
Å ja?

451
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
Jeg er ikke en vanlig mann.

452
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
Jeg reddet huden din
for din "arbeidsulykke".

453
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Du skylder meg det, ok?

454
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
Ikke denne gangen.

455
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
Mitt oppdrag er fullført her.

456
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
Nå er ikke tiden for å dele.

457
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
Virkelig ikke.

458
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
Gå til politiet,
signerer rapporten,

459
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
De vil ta ditt ord for det.

460
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
Sett deg ned.

461
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
De så pistolen din, sier jeg deg.

462
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
De vil lytte til deg.

463
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
Kom igjen, Horn!

464
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
Kom igjen!

465
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
Ta meg dit du skal,
på din neste byggeplass, behold meg!

466
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
Hør på meg!
Det blir ingen annen byggeplass.

467
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
Det er nok.

468
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
Uten meg hadde du ikke rørt
forsikringspenger.

469
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
Og uten det, tror du
at denne kvinnen ville ha fulgt deg?

470
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
Hjelp meg, Horn.

471
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
Vennligst.

472
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
Jeg hører ham puste.

473
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Jeg kjenner pusten hans.

474
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
Jeg skal knulle denne fyren.

475
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- Kysset?
- Ja.

476
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
Jeg skal knulle ham godt.

477
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
Stol på meg.

478
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
Hvis du forteller meg at du skal knulle ham,
Jeg tror deg.

479
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
Du kan også fortelle ham sannheten.

480
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
Sannheten?

481
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
Vi så på himmelen,

482
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
arbeiderne og meg.

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
Hunden min kjente stormen komme.

484
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
En mann
løp over byggeplassen.

485
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
Da stormen brøt.

486
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
Jeg ringte hunden min:

487
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
"Flekk! Kom tilbake!"

488
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
Han kom ikke tilbake.

489
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
Han løftet nesen
og hårene hans reiste seg.

490
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
Han luktet død.

491
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
Det begeistret ham.

492
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
Jeg ser han løpe mot fyren
under flommen.

493
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
Jeg løper etter ham og roper på ham.

494
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
Og der,

495
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
midt i all denne støyen,

496
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
Jeg ser et stort lyn,
en jævla blits.

497
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
Vi ser det alle sammen.

498
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
Og vi ser fyren falle.

499
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
Du kan ikke finne på dette, Horn.

500
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
I øsende regn,
han blir truffet av lynet.

501
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Jeg skjønner.

502
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
Og vi hører bulldoseren
skynde seg mot ham.

503
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
Han falt.

504
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Det er det...

505
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
Det var et skudd.

506
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
Alle hørte det.

507
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
Nei, Horn.

508
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
Denne støyen var torden.
Vi ble blendet av regnet.

509
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
Jeg studerte ikke,

510
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
kanskje jeg ikke har
en ingeniørutdanning som deg.

511
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
Men jeg vet
at ingen vil kjøpe tullet ditt.

512
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
Hold kjeft!

513
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
Du bare skravler.

514
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
Med dine vakre ord,
du forvirrer folk.

515
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
Ja, jeg vet hvordan jeg skal snakke.

516
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
Har de ikke lært deg det på skolen?

517
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
Alt du vet hvordan du gjør,

518
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
det tar ut pistolen din,
og se hvor det fikk deg.

519
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
Han ville reise en time for tidlig,
Jeg sa til ham: ingen måte.

520
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
Du sier alltid at en time,
det er viktig.

521
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
Så jeg sa nei.

522
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
Og du skjøt ham for det?

523
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
Han spyttet på meg.

524
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
Jeg sa: "Du så,
han går før jeg plystrer.»

525
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
Gutta sa:
"Ja, før fløyta."

526
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
"Jeg ser ikke hjelmen hans, har han den?"

527
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
"Nei, sjef."

528
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
Ingen hjelm.

529
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
Og allerede haster bulldoseren
mot fyren uten hjelm.

530
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
Denne jævla fyren
hadde ikke på seg hjelm!

531
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
Han hadde ikke hjelm!

532
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
Gi meg kroppen uten hjelm.

533
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
Hvorfor hører de ikke på noe?

534
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
Hvem kan gjøre oss ansvarlige
for en arbeider uten hjelm?

535
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
Gi den til meg, uten hjelm.

536
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
Bli hvis du vil,
men stopp det lille spillet ditt.

537
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
Det er veldig ubehagelig
å føle din tilstedeværelse her.

538
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
Virkelig.

539
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
Kom og ta en drink,

540
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
ellers dra
og kom til kontoret mitt i morgen,

541
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
å avgjøre dette i dagens lys.

542
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
Faktisk vil jeg heller at du drar.

543
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
Jeg tilbød deg gjestfrihet,
du nektet det.

544
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
Greit.

545
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
Kom til kontoret mitt
og vi ordner dette over kaffen.

546
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
Jeg kommer for kroppen.
Det er alt jeg vil.

547
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
Jeg vil dra
når jeg har min brors kropp.

548
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
Broren din brukte ikke hjelm,

549
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
og det var vitner.

550
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
Han løp over, uten hjelm.

551
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
Forsikringen erstatter ikke.

552
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
Nei.

553
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
Fortell familien.

554
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
Jeg skal fortelle dem
ved å bringe kroppen tilbake til dem.

555
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
Ingen hjelm, ingen penger.

556
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
Jeg ville se kontoret ditt.

557
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
Liker du det?

558
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
Han er hyggelig!

559
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
Jeg kan ikke åpne sykestuen
om natten.

560
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
Og min kone venter på meg i huset.

561
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
Gi meg natten!

562
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
Det er ikke mye.

563
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
En natt å vente, ikke mye?

564
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
Nøyaktig.

565
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
En natt å vente,

566
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
Det er ikke mye, sir!

567
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
Ofte små mennesker
vil ha en liten ting.

568
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
En veldig enkel ting.

569
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
Men de vil virkelig ha det
og ingenting vil forandre mening.

570
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
Og selv om noen drepte dem,
de ville ha det.

571
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
Selv i døden,

572
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
de vil fortsatt ha det.

573
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
denne mannen,

574
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
din bror,

575
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
hvorfor bryr du deg så mye om ham?

576
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
For ikke lenge siden,

577
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
vi var på en gårdsplass,

578
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
min bror Nouofia og meg.

579
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
Jeg fortalte ham at jeg var kald.

580
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
Han fortalte meg at han også var frossen.

581
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
Jeg fortalte ham det

582
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
at den skyldige var skyen
mellom solen og oss.

583
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
Jeg spurte broren min:

584
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
"Når vil denne skyen forsvinne
slik at solen varmer oss?"

585
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
Og broren min fortalte meg...

586
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
Din bror, din bror,
du har bare dette ordet i munnen.

587
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
Hvorfor er du redd for dette ordet?

588
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
Fortell meg hva sjefen din vil ha.

589
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
Jeg har ingen sjef.

590
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
du vet,

591
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
Jeg vil gi ordren til vaktene
å skyte deg,

592
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
hvis du ikke drar med en gang.

593
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
De vil ikke skyte meg.

594
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
Du nektet...

595
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
å ta en drink
til ære for min kone,

596
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
å komme til kontoret mitt i morgen,
og dra nå.

597
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
Du nektet

598
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
alt jeg tilbød deg.

599
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
Dette er Nouofias kropp
som jeg venter på,

600
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
sir.

601
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
Brorens kropp.

602
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
Folket i departementet vil bli rasende,

603
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
men forstår

604
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
at jeg ikke har vekt
i beslutningstaking.

605
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
Jeg er bare en byggeleder
som ikke har noe å si.

606
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
Ingenting!

607
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
Ingen ansvar.

608
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
Du har blitt lurt, Horn!

609
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
Jeg kan ikke høre deg
men jeg vet at du skremmer meg!

610
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
Han bløffer. Det er politisk.

611
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
Du snakker, du snakker...

612
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
Men det fungerer ikke på ham,
ser du ikke?

613
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
Du er skikkelig dum.

614
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
Jeg også, men jeg tar i hvert fall grep.

615
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
Stoppe!

616
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
Jeg snakker med ham, hent liket.

617
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
Ikke krangle, fortsett.

618
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
Gå og hent kroppen.

619
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
Det er for mye lys.

620
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
Vaktene vil se meg og rapportere meg.
Jeg kan ikke!

621
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
Vaktene vil ikke gjøre noe,
de vil ikke bevege seg.

622
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
De vil ikke se noe.

623
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
Bevis at det var en ulykke.

624
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
Hjelp meg å bevise det, vær så snill.

625
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
Du er gjesten min.

626
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
For meg, gjestfrihet
har alltid vært en gylden regel.

627
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
Du er på nøytral grunn her.

628
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
Ikke vær redd.

629
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
Gi meg min brors kropp

630
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
og jeg drar.

631
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
Jeg er ikke redd.

632
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
Nok en bortkastet kveld, Horn.

633
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
Nok en kveld brukte vi på å ikke gjøre noe.

634
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
Flott festkveld.

635
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
Det eneste fyrverkeriet denne kvelden,
det var disse utbruddene av døde insekter.

636
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
Han er ikke bevæpnet, Cal.

637
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Gå og hent kroppen
mens jeg sparer tid.

638
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
Ikke krangle, bare gjør det.

639
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
Kom over det.

640
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
Ellers hele den jævla bygda
vil falle på oss.

641
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
Vi skal ha politiet, et opprør...

642
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
Gjør det,

643
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
bringe meg kroppen
så lenge det er mørkt.

644
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
Dagen vil gry.

645
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
Vær så snill, Horn.

646
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
Ikke slipp meg,

647
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
ikke forlat meg.

648
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
Vil det lyse opp igjen ute?

649
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
Jeg vet ikke.

650
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
Lampene er av.

651
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
Hva sier de?

652
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
Lysene våre er slukket.

653
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
De sier at alt er bra.

654
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
La oss få det overstått.

655
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
Dra nytte av sammenbruddet
å returnere kroppen.

656
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
Det skylder du meg.

657
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
Skylder jeg deg det?

658
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
Jeg skylder deg ingenting.

659
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
Du skylder meg alt.

660
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
Jeg ga deg alt, Horn.

661
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
Jeg burde ha holdt meg i olje.

662
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
Olje er stilig.

663
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
Gutta
som jobber på plattformene,

664
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
de ser ned på oss,
de er sjefene.

665
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
Jeg har alltid elsket olje.

666
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
Alt som kommer fra undergrunnen
gjør meg hard.

667
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
Husker du?

668
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
Veiene våre, bruene våre, jeg bryr meg ikke.

669
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
Det etterlater meg kald,
Det avskyr meg nå.

670
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
Hva er vi?
Hva betyr offentlige arbeider?

671
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
Sammenlignet med gutta i olje,
vi er mindre enn ingenting.

672
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
Vi kryper på overflaten som ormer.

673
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
Vi bryr oss ikke om olje og broer,
gjør det jeg sier!

674
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
Leone!

675
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
Det er henne, Horn!

676
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
Hun ødela alt.
Hvorfor tok du ham hit?

677
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
Leone.

678
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
Hun ødela alt.

679
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
Vi trenger ikke en kvinne her.

680
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
Hvorfor tok du ham hit?

681
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
Gi meg en kropp, hvilken som helst kropp!
Det er en ordre.

682
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- Adlyd.
- Du adlyder en fremmed.

683
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
Jeg hører ham gni tenner.

684
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
Jeg skal drepe ham, han gjør deg gal!

685
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
Du er en vrakmann,
du lærte det på skolen din.

686
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
Riving!

687
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
Jeg er en byggmester.

688
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
Du såret meg.

689
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
Du såret meg.

690
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
Det er meg! Det er Cal!

691
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
Ikke bli der, vær så snill.

692
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Jeg trenger å være alene.

693
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
Horn, kan jeg komme inn?

694
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
Hvordan har du det?

695
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
Jeg kom ikke
å bli kastet ut.

696
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
Si noe, vær så snill.

697
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
Kom og ta en drink med meg.

698
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
Jeg vil drikke litt vann.

699
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
Helt alene.

700
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
Bare spør.

701
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
Før drakk jeg bare melk.

702
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
Ikke rør meg.

703
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
Du drepte denne arbeideren.

704
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
Ingen kjenner ham,
det blir ingen spørsmål.

705
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
Han insisterte på å gå, jeg sa:
"Du drar ikke når du vil."

706
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
Så du drepte ham?

707
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
Baby, skal du beholde disse skoene?

708
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
skoene mine?

709
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
Skal vi snakke om skoene mine?

710
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
Han lå på bakken
og bulldoseren passerte.

711
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
Ble han overkjørt?

712
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
Skremmer jeg deg?

713
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
Nei.

714
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
Men denne mannen sier at du drepte ham.

715
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
Her, en god sko
må vedlikeholde ankelen,

716
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
baby.

717
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
Stakkars baby.

718
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
Jeg havnet også her

719
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
full av illusjoner, som deg.

720
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
Jeg vet hvor skuffende dette er.

721
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
Jeg er ikke skuffet.

722
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
Du avskyr meg.

723
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
Jeg drypper av svette.

724
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
Jeg vet at du er i det for pengene.

725
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
Godt gjort. Det kommer til å slå stort,
du gjorde klokt i å følge ham.

726
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
Du er gjennomsiktig.

727
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
Du er sjalu.

728
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
Kom du virkelig etter ham, baby?

729
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
Slutt å kall meg baby.

730
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
Du spolerte ham.

731
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
Jeg hørte hva denne mannen krever.

732
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
Å ja?

733
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
Greit, baby.

734
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
Jeg skal gjøre som Horn sier.

735
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
Jeg vil adlyde.

736
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
Tilfredsstillelsen av en godt utført jobb.

737
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
Det er solid tilfredsstillelse.

738
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
En solid bro,

739
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
en vei som ikke blir gjørme
i regntiden.

740
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
Moses!

741
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Moses dro.

742
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
Det er et dårlig tegn.

743
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Jeg klandrer dem ikke.

744
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
Jeg klandrer dem ikke.

745
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
Men vi bygger
noe storslått her,

746
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
som vil vare over tid,
som vil gå til havet.

747
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
Men de skjønner det ikke alltid,
de bremser oss.

748
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
Du er syk.

749
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
Horn er veldig modig, vet du.

750
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
Under hendelsene ble han igjen,

751
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
å beholde materialet.

752
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
Han kjempet mot Wagner-militsene.

753
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
Og han tok dette machete-slaget.

754
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
Cal!

755
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
Hvem er ansvarlig for å fikse tullet?

756
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
andre?

757
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
Du.

758
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
Og hvem skal liste opp
hver dritt her

759
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
fra det minste rommet
av det minste kjøretøyet

760
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
på den minste flaske alkohol
i reservatet?

761
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
Du.

762
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
Det er det.

763
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
Og hvem fungerer som politimann,
av ordfører, av sjef, av general,

764
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
far og båtfører?

765
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
Du!

766
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
Og...

767
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
hvem er lei?

768
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
Hvem er ærlig talt lei?

769
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
Du, sjef.

770
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
Se?

771
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
jeg adlyder.

772
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
Du rørte meg.

773
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
God kveld, folkens.

774
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Jeg leter etter hunden min.

775
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- Han forsvant.
- Greit.

776
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
Gå for det.

777
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
Jeg kan ikke se deg godt.

778
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
Det er ikke alvorlig.

779
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
Jenta må holde seg inne!

780
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
Tok morderen bilen?

781
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
Ja.

782
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
Hva sa du?

783
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
At du ikke skal gå ut.

784
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
Er dette ditt språk?

785
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
Ja, språket vårt.

786
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
Da veien ble opplyst,

787
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
Jeg så deg.

788
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
Jeg har sett på deg.

789
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
Jeg så arrene dine i ansiktet ditt.

790
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
Ingen arr,
Dette er merker som beskytter meg.

791
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
Hva?

792
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
Det er du som angriper oss.

793
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
Du bør gå inn.

794
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
Hva tenkte du da du så meg?

795
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
Jeg tenkte:

796
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
en mynt falt til bakken,

797
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
som skinner for ingen.

798
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
Leone!

799
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
Leone!

800
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
Moses!

801
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
Kom deg ut derfra!

802
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
Hvorfor gikk du ut?

803
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
Hva gjør du her?

804
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
Fortell meg, du.

805
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
Hvorfor er jeg her, Horn?

806
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
Hvorfor skammer jeg meg?
Jeg vil ikke skamme meg.

807
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
Ikke skamm deg!

808
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
Kom igjen...

809
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
Ingen tårer.

810
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
Natten er ikke over, sir.

811
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
Sir,

812
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
dagen gryr.

813
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
Ta dette.

814
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
Jeg skal bære kroppen
til landsbyen.

815
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
Armene mine venter.

816
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
Jeg forstår deg ikke.

817
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
Jeg lovet deg kroppen i dag,
og du vil ha det.

818
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
Her, ta disse pengene

819
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
og dra.

820
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
Det er ikke dette jeg vil.

821
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
Vær rimelig.

822
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
Før det er for sent.

823
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
Vennligst ta pengene.

824
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
Jeg hører ham komme.

825
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
WHO ?

826
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
Min brors morder.

827
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
Gi meg riflen din.

828
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
Kal...

829
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
Hvorfor stoppet du ikke?

830
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
Baby...

831
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
Baby.

832
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Stakkars baby.

833
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
Jeg er glad du kom.

834
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
Jeg er glad.

835
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
Jeg vet at du dømmer meg dårlig.

836
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
Snart,
Jeg vil bare være et dårlig minne.

837
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
Takk for at du kunne dele
våre synspunkter.

838
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
Lykke til.

839
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
Det er en bil på vei inn til byen
om noen timer.

840
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
Kom hjem og pakk kofferten
og vent der.

841
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
Det vil være tryggere.

842
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
Det må være liv
hvor jeg kan leve for godt.

843
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
Undertekster:
TransPerfect Media Frankrike